Chosen Solution

Can the 3rd gen ipod touch screens be used to replace a damaged 4th gen ipod touch screen?

Nope, you have to get a 4th gen replacement.

They are not compatible with each other.