Chosen Solution

Can I replace the battery in the 4Gen iPod touch

Yes, but it requires de-soldering and soldering. If you don’t have the equipment or experience with solder work I would highly recommend you send it to a service center.